1
00:00:25,531 --> 00:00:30,003
תורגם וסונכרן מחדש ע"י
yonico12344

2
00:00:30,774 --> 00:00:34,219
,לפני שנים רבות
...במערכת יחסים רחוקה רחוקה

3
00:00:34,691 --> 00:00:37,859
,או, בכל אופן
!...לפני שנה

4
00:00:53,626 --> 00:00:54,705
!טמסין

5
00:01:03,500 --> 00:01:04,299
.בסדר

6
00:02:22,182 --> 00:02:25,622
...היום

7
00:02:44,707 --> 00:02:48,982
"הסלון העירום"

8
00:02:54,300 --> 00:02:55,400
?ג'יין

9
00:02:56,400 --> 00:02:57,251
.כן

10
00:02:59,000 --> 00:02:59,862
.זה אני

11
00:03:01,000 --> 00:03:01,575
!כן

12
00:03:02,846 --> 00:03:03,481
.אוליבר

13
00:03:04,260 --> 00:03:05,246
.כן, אני יודעת

14
00:03:05,645 --> 00:03:08,267
!בחיי
?מה את עושה כאן

15
00:03:11,400 --> 00:03:12,057
.קניות

16
00:03:12,819 --> 00:03:14,991
?אז, איך הולך עם הקניות
?מצאת משהו טוב

17
00:03:16,289 --> 00:03:17,729
,הו, אני רואה
.מוצרים נשיים

18
00:03:19,193 --> 00:03:20,089
.זה בסדר

19
00:03:20,845 --> 00:03:21,532
.תודה לך

20
00:03:22,127 --> 00:03:24,394
.האמת, אני לא יודע למה נרתעתי
.זה לא מסוכן או משהו

21
00:03:24,516 --> 00:03:25,255
?לא מסוכן

22
00:03:25,397 --> 00:03:27,385
בדיוק. אני לא יודע למה אני
.אומר את זה בכלל

23
00:03:27,426 --> 00:03:29,534
.אני קצת משתגע
!טירוף

24
00:03:34,400 --> 00:03:35,009
?אז, מה איתך

25
00:03:35,435 --> 00:03:37,899
.אה, את יודעת, כרגיל
.קניות

26
00:03:40,930 --> 00:03:42,927
אלוהים, את בטח חושבת לעצמך
...מה אוליבר הולך לעשות

27
00:03:42,928 --> 00:03:44,112
?עם כל הנייר טואלט הזה

28
00:03:45,272 --> 00:03:46,827
האמת, אני אשאיר את זה
.לדמיון שלך

29
00:03:47,642 --> 00:03:49,582
.בעצם, בבקשה אל תתחילי לדמיין
.בסדר -

30
00:03:49,583 --> 00:03:50,907
.זה יהיה מגעיל
.כן -

31
00:03:51,086 --> 00:03:52,479
.זאת היה במבצע, זה הכל

32
00:03:53,789 --> 00:03:56,238
...אני לא איזה אחד שמשוגע על

33
00:03:57,187 --> 00:03:58,224
.נייר טואלט

34
00:04:00,623 --> 00:04:02,899
.כלומר, זה נייר טואלט
.אם יש, אני אשתמש בו

35
00:04:03,986 --> 00:04:08,858
,ובד"כ יש כשאני צריך
.שזה נהדר

36
00:04:11,400 --> 00:04:12,022
!כן

37
00:04:12,489 --> 00:04:14,633
.בכל אופן, כדאי שאני אלך
.יש לי דברים לעשות

38
00:04:14,917 --> 00:04:15,654
.בסדר

39
00:04:16,024 --> 00:04:18,899
צריך ללכת הביתה ולהכניס
.את התינוקות האלה לפעולה

40
00:04:18,900 --> 00:04:19,899
.כן

41
00:04:20,638 --> 00:04:21,899
?הרגע קראתי לזה תינוקות, נכון

42
00:04:21,900 --> 00:04:22,899
.כן

43
00:04:24,600 --> 00:04:28,899
!חבר'ה! אין לי מושג מה זה היה
!לא מכניסים תינוקות לפעולה

44
00:04:30,527 --> 00:04:32,163
...תקשיב, אה

45
00:04:35,100 --> 00:04:36,163
...אני ממש צריכה

46
00:04:36,164 --> 00:04:38,899
.כן, כן, כמובן

47
00:04:43,296 --> 00:04:44,405
.שלום, אוליבר

48
00:04:44,560 --> 00:04:46,826
,'שלום גברת ש
.את נראית יפה היום

49
00:04:47,557 --> 00:04:48,924
?אתה אוהב את השיער שלי

50
00:04:49,687 --> 00:04:51,954
',קשה להגיד, גברת ש
?איפה הוא הפעם

51
00:04:54,359 --> 00:04:56,124
.שלום, אוליבר

52
00:04:56,367 --> 00:04:57,134
.'גברת ק -

53
00:04:57,203 --> 00:04:58,919
אתה מתחנף לשיער
?של שינה

54
00:04:59,400 --> 00:05:00,609
,עוד לא
.אבל אני מקווה

55
00:05:04,400 --> 00:05:05,807
.'להתראות, גברת ש

56
00:05:10,400 --> 00:05:13,246
תקשיבי, מצטער על כל
.העניין הזה עם התינוקות

57
00:05:13,247 --> 00:05:15,211
.אני לא יודע מה חשבתי
.זה בסדר -

58
00:05:18,397 --> 00:05:20,111
?רוצה לשתות כוס קפה

59
00:05:21,013 --> 00:05:24,501
.כן
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה

60
00:05:32,176 --> 00:05:32,834
?הלו

61
00:05:34,142 --> 00:05:38,388
מצטערת, התכוונת לשתות קפה
?ביחד, נכון

62
00:05:41,400 --> 00:05:42,899
.די, כן

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,379
.הגעת לפה ממש מהר

64
00:05:52,750 --> 00:05:55,253
.אני גר מעבר לפינה
.זה ממש קרוב

65
00:05:55,550 --> 00:05:56,122
.כן

66
00:05:59,959 --> 00:06:01,759
אז, הכנסת את
?נייר הטואלט לפעולה

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,769
.כן. כן, הכנסתי

68
00:06:05,770 --> 00:06:06,366
.יופי

69
00:06:08,400 --> 00:06:09,899
...אז, את הכנסת את ה

70
00:06:12,400 --> 00:06:13,299
.אלוהים

71
00:06:15,950 --> 00:06:17,613
!?מה הבעיה שלי

72
00:06:17,744 --> 00:06:18,660
.אין לי מושג

73
00:06:19,000 --> 00:06:21,203
?למה אני לא מסוגל לדבר
?מה קורה למוח שלי

74
00:06:21,489 --> 00:06:24,546
.עזוב אותך מהמוח שלך
.המוח מקבל יותר מדי כבוד

75
00:06:25,014 --> 00:06:28,261
.להרבה צמחים אין מוח
?חשבת על זה

76
00:06:29,800 --> 00:06:31,899
למה אני לא מסוגל לדבר
?נורמאלי

77
00:06:31,970 --> 00:06:34,098
אני די בטוח שפעם הייתה
.לי יכולת דיבור

78
00:06:34,099 --> 00:06:36,284
טוב, דיברת עם הנשים האלה
.בסופרמרקט

79
00:06:36,584 --> 00:06:38,129
.זה לא בעיה
.אני לא רוצה לשכב איתן

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,606
בסדר, אני אניח את הראש
.שלי על השולחן

81
00:06:42,607 --> 00:06:44,370
את יכולה להיעלם
.מתי שבא לך

82
00:06:45,100 --> 00:06:47,999
אתה לא מסוגל לדבר עם נשים
?שאתה רוצה לשכב איתם

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,899
.בבקשה, תעזבי אותי פה למות
.תצילי את עצמך

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,199
?זאת לא קצת בעיה

85
00:06:53,200 --> 00:06:56,319
,מה את אומרת? לא הייתי בטוח
.אז תודה לך שהבהרת את זה

86
00:06:57,037 --> 00:06:59,617
אני עדיין הייתי יכולה לדבר איתך
.גם אם הייתי רוצה לשכב איתך

87
00:07:03,985 --> 00:07:07,062
פעם היית לך את ההרגשה
...שאת נשאבת לתוך חלל שחור

88
00:07:07,063 --> 00:07:10,660
של בדידות וייאוש
?בצרחה נואשת אחרונה

89
00:07:11,100 --> 00:07:13,149
.כולם מרגישים ככה
.זה נורמאלי

90
00:07:13,160 --> 00:07:15,641
פשוט קמים ואוכלים
.ארוחת בוקר

91
00:07:19,800 --> 00:07:20,699
?הרבה" צמחים"

92
00:07:20,700 --> 00:07:21,899
?מה

93
00:07:22,400 --> 00:07:24,699
?להרבה צמחים אין מוח

94
00:07:24,700 --> 00:07:25,999
!בדיוק

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,898
.ג'יין, לאף צמח אין מוח

96
00:07:28,316 --> 00:07:30,082
.ועדיין יש להם חוכמה משלהם

97
00:07:32,272 --> 00:07:33,799
?איזו חוכמה

98
00:07:33,900 --> 00:07:34,899
.חוכמת הצמחים

99
00:07:35,400 --> 00:07:37,145
?איזו חוכמה זאת

100
00:07:37,553 --> 00:07:40,194
.זה ממש עמוק, אוליבר
.זה ממש רוחני

101
00:07:40,268 --> 00:07:43,795
...זה מאפיין
.צמחוני

102
00:07:45,400 --> 00:07:46,411
.את ממציאה את זה

103
00:07:46,412 --> 00:07:48,577
.לא, אני לא
.זאת פילוסופיה

104
00:07:48,802 --> 00:07:50,192
.אני ממש בעניין של פילוסופיה

105
00:07:50,550 --> 00:07:52,754
זה אחד הדברים שאנשים
.שמים לב בקשר אלי

106
00:07:52,900 --> 00:07:55,999
.אז, את מאמינה בפילוסופיית הצמחים

107
00:07:56,400 --> 00:07:58,899
.אני צמחונית אדוקה, כן

108
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
?באמת

109
00:08:00,316 --> 00:08:01,585
.זאת הבחירה שלי לחיים

110
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
,אז תני לי להבין

111
00:08:03,611 --> 00:08:06,521
את מאמינה בפילוסופית
.ובחוכמת הצמחים

112
00:08:06,556 --> 00:08:08,899
.כן, אוליבר
.אני בהחלט מאמינה

113
00:08:08,900 --> 00:08:09,899
.אז את אוכלת אותם

114
00:08:14,400 --> 00:08:18,518
תן לי להבין. אתה
.גבר הטרוסקסואל...- כן

115
00:08:19,088 --> 00:08:20,567
אבל אתה לא מסוגל...
.לדבר עם נשים

116
00:08:23,463 --> 00:08:26,707
.בסדר
?כל אחד על השני, לא

117
00:08:27,800 --> 00:08:29,464
אז למה הנשים בחנות
?מכירות אותך

118
00:08:30,301 --> 00:08:32,059
טוב, אני קונה שם
.חמש שנים

119
00:08:33,895 --> 00:08:34,780
?מה

120
00:08:35,384 --> 00:08:37,399
.אני קונה שם שבע שנים

121
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
זה מצחיק שהן שמו לב
.אליך ולא אלי

122
00:08:42,005 --> 00:08:44,507
?כן... למה

123
00:08:45,500 --> 00:08:47,699
אני בן-אדם שממש
.שמים לב אליו

124
00:08:47,700 --> 00:08:48,899
.הו, בסדר

125
00:08:49,900 --> 00:08:54,899
?ג'יין המשוגעת והמטורפת
.לכולם יש סיפור עלי

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,899
?כן

127
00:08:55,900 --> 00:08:56,999
.אני מנסה לוודא את זה

128
00:08:57,610 --> 00:08:59,612
זה סתם כמה נשים זקנות
.עם שומות מפחידות

129
00:08:59,613 --> 00:09:02,303
.לא הייתי מודאג מזה
.אני לא מודאגת מזה -

130
00:09:03,273 --> 00:09:05,405
אני רק מרגישה שהן
.לא עומדות בקצב

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,896
לגברת ש' יש את השומה
.הכי גדולה באנגליה

132
00:09:09,503 --> 00:09:11,228
היא כאילו בן-אדם
.בפני עצמו

133
00:09:11,873 --> 00:09:13,687
אתה מוצא את עצמך נועץ
,בה מבטים כמו באחרים

134
00:09:13,688 --> 00:09:15,516
.אחרת את מרגיש חסר נימוס

135
00:09:16,400 --> 00:09:16,922
!שיט

136
00:09:17,460 --> 00:09:18,107
?מה

137
00:09:19,100 --> 00:09:19,905
.קוראים לה בארקר

138
00:09:20,232 --> 00:09:21,159
?בארקר

139
00:09:21,700 --> 00:09:23,740
גברת ש', היא אמורה
.'להיות גברת ב

140
00:09:24,270 --> 00:09:26,114
'אני קורא לה גברת ש
!בגלל השומה

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,299
?אלוהים! באמת

142
00:09:28,500 --> 00:09:31,899
?כמה זמן אני עושה את זה
!זה נורא, הרבה מעבר לחוסר נימוס

143
00:09:32,100 --> 00:09:33,599
.אבל זה ממש מצחיק

144
00:09:33,800 --> 00:09:34,699
:כל פעם אני אומר לעצמי

145
00:09:34,700 --> 00:09:36,273
.אל תחשוב על השומה"
".אל תחשוב על השומה

146
00:09:36,274 --> 00:09:37,827
.רק קראתי לה על שמה

147
00:09:41,400 --> 00:09:42,399
?אני אגיד לך מה

148
00:09:42,400 --> 00:09:43,399
?מה

149
00:09:43,400 --> 00:09:45,102
(אם לגברת פ'(נשמע כמו להשתין
,יש בעיות בשלפוחית השתן

150
00:09:45,103 --> 00:09:46,268
.אני מחליף סופרמרקט

151
00:09:50,600 --> 00:09:51,849
.בכל אופן, כאן אני גר

152
00:09:51,850 --> 00:09:53,299
?זאת הדירה שלך

153
00:09:53,300 --> 00:09:53,965
.כן

154
00:09:55,400 --> 00:09:57,854
...תקשיבי, היה ממש
?אני יכולה לעלות -

155
00:10:01,400 --> 00:10:02,401
?פשוט אמרת את זה

156
00:10:02,863 --> 00:10:03,899
.כן

157
00:10:03,900 --> 00:10:05,099
?הוא נראה מופתע

158
00:10:05,100 --> 00:10:06,999
.הוא נראה מבועת

159
00:10:07,000 --> 00:10:09,399
.יש חוקים
.יש תהליך

160
00:10:09,600 --> 00:10:12,499
,אנחנו לא פשוט אומרות
"?אפשר לעלות לדירה שלך"

161
00:10:12,500 --> 00:10:16,344
אנחנו רומזות על האפשרות
...שבנקודה כלשהי בעתיד הרחוק

162
00:10:16,791 --> 00:10:20,202
אנחנו אולי נשתהה לרגע
.באזור החיוג המתאים

163
00:10:21,400 --> 00:10:23,764
לאישה עם הבגדים עליה
.יש יתרון במשא ומתן

164
00:10:23,765 --> 00:10:27,980
,לנו יש את מה שהם רוצים
.ואנחנו צריכות לשבת על זה

165
00:10:30,500 --> 00:10:32,899
סליחה, זה היה תיאורי קצת
.יותר מדי ממה שתכננתי

166
00:10:33,400 --> 00:10:35,055
.רק רציתי לראות את הדירה שלו

167
00:10:35,610 --> 00:10:37,806
אני לא חושבת שהוא פירש
.את זה בתור הצעה לסקס

168
00:10:38,400 --> 00:10:41,707
ג'יין, אלה הדברים אותם הגברים
:מסוגלים לפרש בתור הצעה לסקס

169
00:10:41,900 --> 00:10:44,976
".שלום"
".הו, תראה. יורד גשם"

170
00:10:45,463 --> 00:10:47,983
החבר שלי נחטף הרגע"
".על ידי סוחרי סמים

171
00:10:47,985 --> 00:10:48,574
".עוף מפה"

172
00:10:51,205 --> 00:10:53,349
...מה? היא פשוט... פשוט

173
00:10:53,575 --> 00:10:54,199
.כן

174
00:10:54,200 --> 00:10:55,377
?אז שכבת איתה

175
00:10:58,100 --> 00:11:00,199
.לא, היא עלתה לדירה שלי

176
00:11:00,900 --> 00:11:01,970
.אז שכבת איתה

177
00:11:02,803 --> 00:11:04,300
.לא, היא עלתה לדירה שלי

178
00:11:04,922 --> 00:11:05,780
,אתה חייב להבין

179
00:11:05,781 --> 00:11:08,870
פטריק באמת לא מסוגל לשמוע
.את ההבדל בין המשפטים האלה

180
00:11:09,800 --> 00:11:12,599
העניין הוא, אבל, שעברו שנים
.מאז שטמסין עזבה

181
00:11:12,762 --> 00:11:13,411
?אז

182
00:11:13,719 --> 00:11:15,199
.הדירה שלי

183
00:11:15,200 --> 00:11:15,919
?מה איתה

184
00:11:16,700 --> 00:11:17,321
.תחשבו על זה

185
00:11:17,716 --> 00:11:20,287
כל הזמן הזה חייתי
.לבד בדירה שלי

186
00:11:21,600 --> 00:11:22,699
...היא קצת

187
00:11:23,000 --> 00:11:23,533
?מה

188
00:11:24,196 --> 00:11:25,734
!לא ערוכה

189
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
?הוא לא אמר כלום

190
00:11:32,001 --> 00:11:34,800
בחורה כבר לא יכולה להיות
.זנזונת יותר

191
00:11:35,650 --> 00:11:37,699
.רק רציתי לראות את הדירה שלו

192
00:11:38,300 --> 00:11:39,000
.הו, בחייך

193
00:11:39,001 --> 00:11:40,474
.אפילו את לא מאמינה לזה

194
00:11:42,712 --> 00:11:46,099
.אולי הייתה קצת כימיה בינינו

195
00:11:46,200 --> 00:11:48,776
ראינו איך זה שיש
.לך כימיה עם מישהו

196
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
.בכל העיר הכלבים מתחילים לנבוח

197
00:11:53,020 --> 00:11:56,299
יש ריח חדש באוויר, וכל חיות
.המחמד בלונדון ננעלות בפנים

198
00:11:56,500 --> 00:11:58,714
את לא יכולה להאשים
!תמיד אותי בזה

199
00:12:01,400 --> 00:12:03,677
.בסדר, היא נעלמה
.היא עזבה אותך

200
00:12:04,500 --> 00:12:07,399
:שלב ראשון
.אתה קונה טלוויזיה גדולה יותר

201
00:12:08,900 --> 00:12:10,394
.בסדר
.הגיוני -

202
00:12:10,400 --> 00:12:13,995
:שלב שתיים
,אתה שם את הכורסה ישר מול הטלוויזיה

203
00:12:13,996 --> 00:12:17,514
ואף אחד לא ייכנס לדירה שלך לעולם
.ואתה לבדך ביקום

204
00:12:19,480 --> 00:12:20,721
:שלב שלוש

205
00:12:21,174 --> 00:12:22,688
.זה החלק הגרוע

206
00:12:22,997 --> 00:12:24,820
.זה החלק המאוד גרוע

207
00:12:25,019 --> 00:12:27,251
אז אתה יודע שויתרת על
.קשר עם המין האנושי

208
00:12:31,208 --> 00:12:32,697
...אז אתה יודע שאתה לא מצפה

209
00:12:32,867 --> 00:12:34,839
.שמישהו יתקרב אליך שוב פעם

210
00:12:38,431 --> 00:12:38,914
.בסדר

211
00:12:40,429 --> 00:12:41,752
.הנה היא
.נהדר -

212
00:12:44,905 --> 00:12:46,576
.הנה הדלת אליה

213
00:12:48,080 --> 00:12:49,458
.דלת די סטנדרטית

214
00:12:51,833 --> 00:12:52,546
...צירים

215
00:12:53,906 --> 00:12:54,417
.כן

216
00:12:55,203 --> 00:12:56,127
.בחיי, צירים

217
00:12:57,099 --> 00:12:58,841
?אוליבר
.כן, כמובן, הדלת -

218
00:13:01,532 --> 00:13:03,323
.בואו נוציא את הדלת לדרך

219
00:13:05,338 --> 00:13:06,411
,יום אחד

220
00:13:06,831 --> 00:13:09,830
באחר צהריים אחד
...בודד ואפל

221
00:13:10,139 --> 00:13:14,067
אתה מבין שהפסקת להחביא
.את הפורנו שלך

222
00:13:21,303 --> 00:13:23,500
!הוא פשוט מונח בכל מקום

223
00:13:24,211 --> 00:13:27,284
.הסלון שלי הפסיד בקרב לעירום

224
00:13:27,810 --> 00:13:29,721
,אם תשבו ערב אחד על הספה שלי

225
00:13:29,722 --> 00:13:33,585
תחשבו שחדר הלבשה של נשים
.דולף מאיזה מימד אחר

226
00:13:43,035 --> 00:13:46,753
,אסור לך, בנסיבות האלה
.לצלצל לשירותי החירום

227
00:13:49,541 --> 00:13:52,596
...מאחורי הדלת
!הם בכל מקום

228
00:13:53,512 --> 00:13:55,325
!הם מגיעים
!שם

229
00:13:59,269 --> 00:14:00,892
.כן, הגענו

230
00:14:02,658 --> 00:14:03,762
.הדירה שלי

231
00:14:04,936 --> 00:14:09,704
אז, אני שמה, אישה יפה
.באמת בתוך הדירה שלי

232
00:14:10,050 --> 00:14:13,008
.מה שלא טוב, היא לבושה
.מה שכן טוב, היא לא תמונה

233
00:14:17,378 --> 00:14:19,957
כל מה שאני יכול לחשוב
.עליו זה, אני צריך זמן

234
00:14:19,957 --> 00:14:22,639
,אם היא רק תלך לשירותים
.אני יכול לנקות קצת

235
00:14:23,339 --> 00:14:27,293
אני רק צריך איכשהו להציע
בצורה מעודנת

236
00:14:27,294 --> 00:14:29,171
.שכדאי לה לבקר בשירותים

237
00:14:33,591 --> 00:14:34,630
?בא לך פיפי

238
00:14:35,939 --> 00:14:37,246
.כן, תודה, נהדר

239
00:14:39,251 --> 00:14:40,564
.לימון, אם יש לך

240
00:14:41,202 --> 00:14:42,272
?לימון

241
00:14:43,714 --> 00:14:47,063
אני מצטערת, חשבת שהצעת
(.לי כוס תה(נשמע דומה

242
00:14:48,713 --> 00:14:50,348
!לא, לא! פיפי

243
00:14:53,940 --> 00:14:55,541
!הו, אלוהים, מצטער
!לא! לא

244
00:14:55,785 --> 00:14:58,153
...אני לא מציע לך לשתות

245
00:15:00,232 --> 00:15:01,565
.לגמרי ההיפך

246
00:15:05,867 --> 00:15:07,167
.הו, אני מבינה

247
00:15:07,167 --> 00:15:11,355
רק התכוונתי שאולי תרצי
.להשתמש בשירותים

248
00:15:11,668 --> 00:15:12,562
.לא, תודה

249
00:15:14,003 --> 00:15:15,333
?את בטוחה

250
00:15:16,869 --> 00:15:18,458
.טוב.. כן

251
00:15:18,458 --> 00:15:20,234
.אין בעיה

252
00:15:20,234 --> 00:15:21,877
.אני בסדר, באמת

253
00:15:22,377 --> 00:15:24,151
.יופי, אחלה

254
00:15:25,470 --> 00:15:26,900
.טוב, הם שם אם את רוצה

255
00:15:27,371 --> 00:15:28,052
.כן

256
00:15:28,577 --> 00:15:30,789
.מחכים
.בסדר -

257
00:15:30,789 --> 00:15:31,849
".תאכילי אותי"

258
00:15:34,306 --> 00:15:37,122
.סליחה. זה היה תיאור נורא

259
00:15:38,160 --> 00:15:39,500
,אתה יודע

260
00:15:39,500 --> 00:15:41,326
באמת שלא יזיק לא
.כוס תה

261
00:15:42,717 --> 00:15:45,531
!כן! כן, כמובן

262
00:15:49,250 --> 00:15:51,041
?את יכולה לקחת לבד
.אני צריך לבדוק משהו

263
00:15:51,080 --> 00:15:51,694
.בטח

264
00:15:52,567 --> 00:15:54,076
.זה הקומקום

265
00:15:54,076 --> 00:15:55,549
.אני חושבת שאני יכולה להסתדר

266
00:15:55,549 --> 00:15:57,007
כל עוד לא תעלי
.משהו באש

267
00:15:57,008 --> 00:15:58,112
.אני די נמצא ברשימה השחורה

268
00:16:13,241 --> 00:16:14,567
.לא מצאתי תיונים

269
00:16:18,899 --> 00:16:20,645
?אתה מחביא את המגזינים שלך

270
00:16:20,645 --> 00:16:21,378
.בערך

271
00:16:23,134 --> 00:16:25,323
,כן, אני יכול לשאול
,רק בשביל לדעת

272
00:16:25,452 --> 00:16:27,334
,בקשר למגזין

273
00:16:27,850 --> 00:16:30,939
?כמה בדיוק... רואים

274
00:16:32,550 --> 00:16:33,828
...טוב

275
00:16:34,691 --> 00:16:37,600
עושה רושם שיש פה
...בחורה בשם ניקול

276
00:16:37,600 --> 00:16:39,138
...בסדר

277
00:16:39,138 --> 00:16:41,396
שלא נראה לי שהיא
.באמת ברזילאית

278
00:16:43,251 --> 00:16:45,025
.בסדר

279
00:16:45,025 --> 00:16:46,930
.טוב

280
00:16:46,930 --> 00:16:48,038
.יופי

281
00:16:48,803 --> 00:16:51,981
...לעזאזל זה כל כך טיפוסי

282
00:16:51,981 --> 00:16:55,333
!לחדר המחורבן הזה
?לחדר -

283
00:16:55,742 --> 00:16:58,669
,מה שניסיתי לעשות פה
,אני מניח שאת תוהה

284
00:16:58,669 --> 00:17:01,243
זה ניסיון קלוש מאוד

285
00:17:01,243 --> 00:17:03,383
.שלא להיראות כמו סוטה מושלם

286
00:17:03,383 --> 00:17:06,326
,אז אני תוהה
,בהתחשב בתכולת החדר הזה

287
00:17:06,326 --> 00:17:08,667
יש סיכוי כלשהו שאני לא
אראה

288
00:17:08,667 --> 00:17:12,858
המאונן הסדרתי הכי עלוב ובודד
?בהיסטוריה של כדור הארץ

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,983
?מה האישה הזאת עושה

290
00:17:26,875 --> 00:17:28,199
.היא בתוך אסם

291
00:17:28,767 --> 00:17:30,285
.היא ערומה

292
00:17:30,286 --> 00:17:31,613
.היא ערומה בתוך אסם

293
00:17:33,164 --> 00:17:36,257
.אני לא מבינה
?ממה אתה נהנה בזה

294
00:17:36,257 --> 00:17:39,669
.לא כל כך מהאסם
.יותר מהערומה

295
00:17:40,205 --> 00:17:41,875
?אבל מה הסיפור

296
00:17:41,875 --> 00:17:44,449
,טוב, אין כל כך סיפור
.יותר מדי

297
00:17:44,449 --> 00:17:47,626
כלומר, רגע אחד
,היא פה למעלה

298
00:17:47,626 --> 00:17:50,190
,יושבת... ככה

299
00:17:50,534 --> 00:17:53,345
טוב, לא ממש אמורים להסתכל על
.זה בסדר כלשהו

300
00:17:53,345 --> 00:17:56,589
ורגע אח"כ, היא פה
.מתכופפת

301
00:17:56,589 --> 00:17:58,710
?מה קורה
.זאת סתם התכופפות רגילה -

302
00:17:59,653 --> 00:18:01,334
?היא לא יודעת איפה המצלמה

303
00:18:01,335 --> 00:18:03,184
.אני חושב שהיא יודעת, למעשה

304
00:18:05,718 --> 00:18:07,458
!אלוהים

305
00:18:07,458 --> 00:18:09,130
!הו, בבקשה

306
00:18:09,130 --> 00:18:11,338
!תראה את זה
.כן, אני יודע -

307
00:18:11,338 --> 00:18:14,747
כלומר, זאת סתם תמונה
...גדולה של... של

308
00:18:14,748 --> 00:18:16,022
.ברזיל, כן

309
00:18:17,910 --> 00:18:19,783
!?איפה שאר האישה הזאת

310
00:18:20,794 --> 00:18:21,962
.יכול להיות בכל מקום

311
00:18:22,669 --> 00:18:24,548
,באסם, בבריכת שחיה

312
00:18:25,036 --> 00:18:27,445
,מיטה מוזרה משנות ה-70
.יש מבחר שלם

313
00:18:27,924 --> 00:18:30,062
?מזה אתה נהנה
!?מזה

314
00:18:30,063 --> 00:18:31,726
!ברור שאני נהנה מזה

315
00:18:31,727 --> 00:18:33,101
!כלומר, תסתכל על זה

316
00:18:33,259 --> 00:18:36,687
!זה כמו... להיוולד

317
00:18:38,793 --> 00:18:40,751
.בטח אהבת את זה

318
00:18:43,712 --> 00:18:44,974
?בסדר, סיימנו פה

319
00:18:44,974 --> 00:18:47,216
או שאת רוצה לחפש בדירה
?שלי כביסה מביכה

320
00:18:47,341 --> 00:18:50,485
,אל תבין אותי לא נכון, אוליבר
.אני בן אדם מאוד מיני

321
00:18:50,538 --> 00:18:53,105
,למעשה, אני בן אדם מאוד דו-מיני

322
00:18:53,106 --> 00:18:54,480
.אז זה קצת ממעיט בערכי

323
00:18:55,414 --> 00:18:57,820
כן, כן. את פשוט
.מפחדת מאנשים ערומים

324
00:18:58,045 --> 00:19:00,417
,יש עירום
.ויש עירום

325
00:19:00,614 --> 00:19:02,318
.ואת לא דו-מינית

326
00:19:03,675 --> 00:19:04,349
?סליחה

327
00:19:04,854 --> 00:19:06,073
.אני לא קונה את זה

328
00:19:07,203 --> 00:19:08,185
?אתה לא מה

329
00:19:08,555 --> 00:19:10,960
ואני לא קונה את הקטע עם
.ג'יין המשוגעת והמטורפת

330
00:19:11,023 --> 00:19:14,183
ואני לא קונה את הקטע של
.את- מאמינה-בפילוסופיה-של-הצמחים

331
00:19:14,576 --> 00:19:17,062
אני חושב שאת מפחדת שאת
...לא מעניינת מספיק

332
00:19:17,277 --> 00:19:19,495
אז את סתם ממציאה שטויות
.רק בשביל לקבל תשומת לב

333
00:19:20,288 --> 00:19:22,291
,תעשי לי טובה
.תסתכלי במראה

334
00:19:22,660 --> 00:19:24,504
את נראית כאילו
.שאת לא זקוקה לזה בכלל

335
00:19:27,260 --> 00:19:29,073
!אני כל כך כן דו-מינית

336
00:19:30,804 --> 00:19:31,760
?כן

337
00:19:34,291 --> 00:19:35,715
.בסדר

338
00:19:37,528 --> 00:19:39,963
.ג'יין, אני מעריץ של מדע בדיוני

339
00:19:40,543 --> 00:19:42,500
אני מנהל חנות ספרי
.מדע בדיוני

340
00:19:42,500 --> 00:19:44,268
.זאת המפקדה של הבדידות

341
00:19:44,268 --> 00:19:45,972
.אני הבוס של המסכנות

342
00:19:46,632 --> 00:19:49,317
,את יכולה לעבוד על כל האחרים
.אבל את לא יכולה לעבוד עלי

343
00:19:50,658 --> 00:19:52,493
,יש עירום
.ויש עירום

344
00:19:52,846 --> 00:19:54,261
?איך זה בתור עירום

345
00:19:56,493 --> 00:19:57,338
...טוב

346
00:19:58,107 --> 00:19:58,953
?טוב

347
00:20:06,707 --> 00:20:08,020
.האמת, אני מעדיפה וידאו

348
00:20:09,300 --> 00:20:09,764
?מה

349
00:20:09,962 --> 00:20:12,671
.אני מעדיפה פורנו בוידאו
.זה יותר אמיתי

350
00:20:13,358 --> 00:20:14,905
?יש לך כמה כאלה

351
00:20:14,905 --> 00:20:16,808
.לא תצליחי להתמודד איתם

352
00:20:18,029 --> 00:20:19,746
.אני אכין עוד תה

353
00:20:20,402 --> 00:20:23,049
את רואה, תה לא
.הולך ביחד עם פורנו

354
00:20:23,965 --> 00:20:25,352
.הם לא קשורים אחד לשני

355
00:20:25,352 --> 00:20:27,388
.אף פעם לא ימכרו אותם ביחד

356
00:20:27,388 --> 00:20:29,189
?כלומר, איך זה יעבוד

357
00:20:29,189 --> 00:20:31,260
,חבילה כפולה"
"מגזינים ותיונים

358
00:20:32,466 --> 00:20:35,265
"!כוס מלאה"
"!הוציאו את כלי החרסינה"

359
00:20:35,977 --> 00:20:37,769
אני קומקום תה"
,קטן ומוצק

360
00:20:37,769 --> 00:20:39,903
,הנה הידית שלי
"...הנה ה

361
00:20:45,240 --> 00:20:46,345
?איך זה בתור עירום

362
00:20:48,832 --> 00:20:49,315
,ג'יין

363
00:20:50,319 --> 00:20:51,151
?כן, אוליבר

364
00:20:51,669 --> 00:20:52,288
...את, אה

365
00:20:54,527 --> 00:20:55,589
..את

366
00:20:57,192 --> 00:20:58,327
.כן, אני, אוליבר

367
00:20:59,048 --> 00:21:00,295
.לגמרי, למעשה

368
00:21:00,295 --> 00:21:02,264
.לגמרי, כן

369
00:21:03,010 --> 00:21:05,034
.כן, ככה חשבתי

370
00:21:07,781 --> 00:21:08,871
?אתה לא מתכוון להגיד משהו

371
00:21:11,275 --> 00:21:14,012
,אני... באמת

372
00:21:14,012 --> 00:21:16,348
.ממש מעריך את זה

373
00:21:17,136 --> 00:21:17,982
.אין בעד מה

374
00:21:19,824 --> 00:21:21,788
אני מקווה שלא הסתבכת
.יותר מדי

375
00:21:21,788 --> 00:21:22,988
...טוב

376
00:21:25,393 --> 00:21:27,202
.פשוט הורדתי את הבגדים שלי

377
00:21:28,927 --> 00:21:30,631
.זה לא נשמע כל כך גרוע

378
00:21:35,036 --> 00:21:36,560
...כן, אז, אה

379
00:21:38,040 --> 00:21:39,676
?מה התוכנית פה

380
00:21:40,156 --> 00:21:41,512
?תוכנית

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,550
...עם כל
.העניין של העירום

382
00:21:45,550 --> 00:21:46,522
.כלום

383
00:21:48,452 --> 00:21:49,489
.עכשיו

384
00:21:52,426 --> 00:21:54,826
רק רציתי לבדוק
.אם אהבת את מה שראית

385
00:21:55,995 --> 00:21:57,770
אני כל כך שמח
.שאני יכול להתפוצץ

386
00:21:59,300 --> 00:22:00,758
?אתה פנוי ביום שלישי

387
00:22:01,408 --> 00:22:04,039
,כן, האמת היא
...אני לא ממש זוכר

388
00:22:04,039 --> 00:22:06,376
דבר אחד בנוגע לשאר
.החיים שלי ברגע זה

389
00:22:06,376 --> 00:22:09,111
אני לא לגמרי בטוח
.מה זה יום שלישי

390
00:22:10,899 --> 00:22:13,650
למה שלא תבוא אלי
?ביום שלישי בערב

391
00:22:15,768 --> 00:22:16,421
.בסדר

392
00:22:20,137 --> 00:22:21,065
?מה יקרה

393
00:22:22,306 --> 00:22:27,100
,טוב, אתה תצלצל בפעמון
...אני אענה לדלת

394
00:22:27,100 --> 00:22:28,435
.כן

395
00:22:28,435 --> 00:22:32,540
...ובערך באמצע היום למחרת
?כן -

396
00:22:32,540 --> 00:22:35,277
.אני שוב אניח לך

397
00:22:38,413 --> 00:22:40,725
,אתה בן אדם ממש מתוק
.אוליבר מוריס

398
00:22:44,354 --> 00:22:45,923
...ובחיי

399
00:22:46,371 --> 00:22:48,357
.אני הולכת לתקן את זה

400
00:22:52,565 --> 00:22:55,249
אני רק הולכת ללבוש בחזרה
.את הבגדים שלי וללכת הביתה

401
00:22:57,801 --> 00:22:59,753
אין לך שום תה
.נורמאלי, בכל מקרה

402
00:23:01,554 --> 00:23:02,744
.היום יום שלישי

403
00:23:03,124 --> 00:23:04,345
.אני יודעת

404
00:23:06,180 --> 00:23:08,466
.גבירותיי, אני אעזוב אתכן עכשיו

405
00:23:09,118 --> 00:23:13,156
אוליבר מוריס עומד לגלות
.סדרת צלילים חדשה

406
00:23:14,859 --> 00:23:17,260
.היום יום שלישי
.אני יודע -

407
00:23:17,260 --> 00:23:18,663
!פנטסטי

408
00:23:18,663 --> 00:23:21,500
הלילה הוא הלילה
.אני יודע -

409
00:23:21,500 --> 00:23:23,702
.זה יהיה נהדר
.זה יהיה ממש טוב

410
00:23:23,702 --> 00:23:24,891
?אתה חושב
.בטח -

411
00:23:25,171 --> 00:23:27,246
כל עוד לא תילחץ מדי
.ותעשה מעצמך אידיוט

412
00:23:28,742 --> 00:23:30,243
.יופי, פטריק

413
00:23:30,243 --> 00:23:32,445
עברו שנים מאז
.שעשיתי סקס

414
00:23:32,445 --> 00:23:34,983
זה בטח לגמרי השתנה
!עד עכשיו

415
00:23:34,983 --> 00:23:37,820
.לא, זה בעיקרון אותו תהליך

416
00:23:37,820 --> 00:23:40,422
מה אם יש איזור
?ארוגני חדש

417
00:23:40,422 --> 00:23:41,962
אני לא מצליח למצוא
.את הישנים

418
00:23:42,959 --> 00:23:46,312
זה לא שהם מסומנים, מדריכי
.הסקס המחורבנים והשקרנים האלה

419
00:23:46,313 --> 00:23:48,514
למה שלא תזכירו שהנקודות
!והקווים לא נמצאים באמתl

420
00:23:51,525 --> 00:23:52,871
.שמע עצה מהאקס שלה

421
00:23:54,359 --> 00:23:56,743
ג'יין תגיד לך איפה
.נמצאים האזורים

422
00:23:56,743 --> 00:23:58,647
,כל הזמן
.כמו פרשנות למשחק

423
00:24:04,218 --> 00:24:07,221
.לך על זה, ידידי
.שיהיה בהצלחה

424
00:24:07,862 --> 00:24:10,493
.תודה, חבר'ה
.אני אחשוב עליכם

425
00:24:10,493 --> 00:24:13,061
.האמת, כדאי שלא

426
00:24:13,061 --> 00:24:14,531
.כן, אתה צודק
.טיפ טוב

427
00:24:15,743 --> 00:24:16,833
.בסדר

428
00:24:18,966 --> 00:24:20,003
!טירוף

429
00:24:23,372 --> 00:24:24,368
.הוא יהיה בסדר

430
00:24:26,949 --> 00:24:28,347
?איך ידעת

431
00:24:29,108 --> 00:24:29,848
?מה ידעתי

432
00:24:30,466 --> 00:24:34,150
.על ג'יין
.על הפרשנות שלה לאזורים

433
00:24:34,151 --> 00:24:35,075
.אף פעם לא שכבת איתה

434
00:24:35,076 --> 00:24:35,879
.בטח ששכבתי

435
00:24:40,162 --> 00:24:42,031
,אבל אתה אמרת לסאלי

436
00:24:42,031 --> 00:24:46,737
,בטלפון באותו לילה עם סאלי
!בשיחה הבלתי נגמרת

437
00:24:46,863 --> 00:24:49,540
!נשבעת שלא שכבת עם ג'יין

438
00:24:50,006 --> 00:24:52,114
...נכון. כן, אה

439
00:24:52,811 --> 00:24:53,529
.כמובן

440
00:24:54,378 --> 00:24:55,601
.נקודה טובה

441
00:24:56,807 --> 00:24:58,084
,אבל, אתה מבין

442
00:24:58,483 --> 00:25:01,042
כששאלת אותי אם
שכבתי עם ג'יין

443
00:25:01,043 --> 00:25:04,158
",ואמרתי "כן, שכבתי
...מה שהתכוונתי היה

444
00:25:05,659 --> 00:25:06,889
".לא, לא שכבתי"

445
00:25:08,532 --> 00:25:10,398
!?שכבת עם ג'יין

446
00:25:10,398 --> 00:25:12,735
.לא, בטח שלא
.זה לא קרה מעולם

447
00:25:12,735 --> 00:25:15,071
ואני לא מתכוון לדבר
.יותר על הנושא הזה

448
00:25:15,071 --> 00:25:18,975
.פטריק, אני מכיר אותך
.אתה לא יכול להמשיך עם השקר הזה

449
00:25:18,975 --> 00:25:20,243
.כן, אני יכול
!לעזאזל

450
00:25:24,711 --> 00:25:27,280
,אלוהים, פטריק
...אם שיקרת לסאלי

451
00:25:27,281 --> 00:25:28,921
.לא שיקרתי לסאלי

452
00:25:28,921 --> 00:25:31,225
?בסדר, מתי זה קרה

453
00:25:31,226 --> 00:25:33,357
?השקר או ששכבתי עם ג'יין
!!!לעזאזל

454
00:25:36,927 --> 00:25:39,868
?זה קרה לפני סאלי, נכון
.שנים לפני -

455
00:25:39,868 --> 00:25:42,154
תראה, אפשר להפסיק עם
?השאלות המכשילות בבקשה

456
00:25:43,105 --> 00:25:45,825
כמובן, אם ג'יין הולכת
,להיות עם בן זוג

457
00:25:45,826 --> 00:25:49,300
אני אז כבר לא אוכל לדמיין
.אותה בתור רווקה זקנה

458
00:25:49,846 --> 00:25:52,049
והאמת, אני חושבת
...שלפחות אחת מאיתנו

459
00:25:52,049 --> 00:25:54,686
.אלוהים
?מה -

460
00:25:54,686 --> 00:25:58,256
.אלוהים
!אלוהים

461
00:25:58,256 --> 00:26:00,292
?מה את עושה
.מתקשרת לסטיב

462
00:26:00,292 --> 00:26:02,294
.סטיב לא צריך לדעת מזה

463
00:26:02,294 --> 00:26:05,498
.זה לא יעבוד
.אתה חייב לספר לה

464
00:26:07,534 --> 00:26:08,703
?כן

465
00:26:08,703 --> 00:26:10,514
.היי, יקירי, זאת אני
.יש לי חדשות רציניות

466
00:26:11,002 --> 00:26:12,364
,אם זה בקשר לג'יין ואוליבר
.הרגע שמעתי

467
00:26:12,365 --> 00:26:13,420
.יותר רציניות מזה

468
00:26:13,421 --> 00:26:15,576
?מה, ג'יין ופטריק
?שמעת גם על זה

469
00:26:17,105 --> 00:26:18,548
!?ג'יין ופטריק

470
00:26:18,548 --> 00:26:21,018
?ג'יין ופטריק

471
00:26:22,801 --> 00:26:24,253
?סוזן

472
00:26:24,253 --> 00:26:27,239
בבקשה, אל תספרי לסאלי
.ששכבתי עם ג'יין

473
00:26:28,943 --> 00:26:30,843
,כי בכל אופן
.זה לא קרה

474
00:26:31,731 --> 00:26:34,021
?וגם, זה היה לפני שנים, בסדר

475
00:26:34,433 --> 00:26:37,094
.בסדר" זאת לא המילה המתאימה"

476
00:26:38,105 --> 00:26:39,406
?סאלי

477
00:26:40,440 --> 00:26:41,576
.יקירי

478
00:26:42,610 --> 00:26:43,678
.שלום

479
00:26:45,647 --> 00:26:48,590
אז שכבת עם ג'יין
.ולא סיפרת לי

480
00:26:49,084 --> 00:26:50,342
.אני יכול להסביר הכל

481
00:26:53,375 --> 00:26:54,703
.אני מקשיבה

482
00:26:55,159 --> 00:26:59,656
,התכוונתי לספר לך על זה
.אבל במקום זה, שיקרתי

483
00:27:02,588 --> 00:27:04,270
?הקלטת את זה

484
00:27:04,836 --> 00:27:05,906
?מה

485
00:27:05,906 --> 00:27:08,708
.הקלטת את רוב הכיבושים שלך

486
00:27:08,708 --> 00:27:10,782
יש קלטת של ג'יין
?בארון שלך

487
00:27:11,016 --> 00:27:13,824
.אל תהיי מגוחכת
.רק אידיוט ישמור על הקלטת

488
00:27:14,415 --> 00:27:15,763
.תודה, סוזן

489
00:27:17,402 --> 00:27:20,356
טוב, זה יהיה משהו
.מעניין לצפייה

490
00:27:21,444 --> 00:27:23,374
,לא, לא! סאלי
!את לא יכולה ללכת

491
00:27:23,615 --> 00:27:25,220
.מצטערת, זה מקרה חירום

492
00:27:25,225 --> 00:27:26,293
!בדיוק ככה

493
00:27:26,985 --> 00:27:28,799
?סאלי הולכת לדירה שלי
!לעזאזל

494
00:27:28,800 --> 00:27:30,223
.מצטער, סטיב
.אני חייב ללכת

495
00:27:34,706 --> 00:27:35,532
!בחיי

496
00:27:36,837 --> 00:27:37,889
?הכל קורה בבת אחת, נכון

497
00:27:37,900 --> 00:27:39,083
.בדיוק

498
00:27:40,007 --> 00:27:42,180
.טוב, באמת הולכות להיות בעיות

499
00:27:43,416 --> 00:27:45,828
.כן, סטיב
.ולי הגיעו המים

500
00:27:45,829 --> 00:27:48,139
.כן
!?מה -

501
00:27:49,477 --> 00:27:51,527
.ירדו לי המים

502
00:27:51,527 --> 00:27:54,281
,החדשות הרציניות הן
.אני הולכת ללדת

503
00:27:54,797 --> 00:27:56,099
!אלוהים

504
00:27:56,099 --> 00:27:57,533
!כן

505
00:27:57,533 --> 00:27:59,603
...מה אני

506
00:28:00,672 --> 00:28:02,874
....אני לא

507
00:28:02,874 --> 00:28:03,610
!גם אני לא

508
00:28:04,729 --> 00:28:05,365
?איך את מרגישה

509
00:28:05,366 --> 00:28:08,830
.כאילו... שאני הולכת ללדת

510
00:28:09,868 --> 00:28:10,635
,כן

511
00:28:11,551 --> 00:28:12,547
.גם אני

512
00:28:16,662 --> 00:28:18,742
...המשך יבוא

513
00:28:19,600 --> 00:28:23,643
תורגם וסונכרן מחדש ע"י
yonico12344